ONE SPRING NIGHT
I know who you are.
You're Eun-u, right?
How do you know me?
How do I know you?
Take a guess.
Dad, who is she?
Who do you think I am?
Go ahead and guess.
Mom?
Why did you say that?
I'm not scolding you.
I said I'm not scolding you.
Eun-u!
There's no need for that.
Eun-u, you like dinosaurs, right?
That's what I heard. Am I wrong?
I do like them.
Ta-da.
I have more.
Let's see.
Gosh, look at all these different dinosaurs.
Take a look. Here.
Wow, how cool are those?
-Excuse me. -What's this one?
It's a Spinosaurus.
A Spinosaurus?
-Ji-ho? -What about this one?
A Velociraptor.
A Velociraptor?
EPISODE 5
I'm sorry.
About what?
He's never said that before. I'm sure you were taken aback.
I was. A lot, actually.
I didn't know you were a mean dad.
He made a mistake, so...
Actually, you did.
It was nothing to get angry over.
What do you...
Not just spanking is considered as scolding.
Do you normally get worked up over small things?
I knew you'd be flustered, so I tried to remedy the situation.
You thought I'd be grateful for that?
-What? -I didn't say anything.
Even when I was a kid, I thought it was unfair
when adults interpreted situations in their own way.
When my parents did so, I wanted to run away from home.
Oh, no. What if my son runs away from home?
Apologize to him.
He's fine now though.
You think kids forget about those hurtful comments?
They remember everything.
You don't want that pain to turn him into a juvenile delinquent.
Like someone I know?
All right, fine. I'll apologize.
I'd like to grab a cup of coffee with you.
It's okay. You should stay with your son.
I should get back to work too.
All right then. Thank you for your time.
It was no big deal.
CHILDREN'S READING ROOM
Where were you at?
The stationery store out front. What about you?
Me? I just had a visitor.
Right. Who was he again?
I know him from somewhere.
-He's the pharmacist. -That's right!
How do you know him though?
He's an alumnus of Gi-seok's university.
I see. I was wondering who the new guy was.
You and your imagination.
You haven't been your usual self these days.
Of course I have.
No, something's definitely up.
-What? -You're acting strange.
Eun-u.
Yes?
Can you look at me?
I'm sorry about before.
Why are you sorry?
I got angry with you even though you did nothing wrong.
That's why I'm very sorry.
All right.
Are you forgiving me?
Of course.
Why is that?
Because you're my dad.
RECIPIENT: NAM SI-HOON
FINAL NOTICE
The alumni committee manager has skills.
How did you book a hotel for the reunion?
It's the first one I'm planning, and it's for the entire alumni.
Dong-jun is letting me host the party at his hotel as a donation.
That was generous for a scrooge.
Your brother and brother-in-law donated five million won.
Both their hospitals must be doing well.
You should make a contribution too--
-How about ten million won? -What?
Really?
There's no need to go all out, you know.
It's not even that much, so shut up and take your shot.
Are you sure about this?
A manager of the alumni committee should know how to party big.
It's my wife.
-I'll go and answer this. -Sure.
-Take your shot. -Got it.
It's no big deal, so rip the damn thing.
Change your address.
I told you that I'm not going to stay separated for long.
Switch it back to your father's place. Should I do it for you?
I see that your brain has been busy.
Are you using my parents as leverage?
Fine, go for it.
I'd like to see what you tell them--
-I'm selling the house. -What did you just say?
Sure.
Try that too.
Let's see how long you can stay hidden from me.
-Gi-seok. -Yes?
When do you actually go on dates?
My girlfriend works at a library, so she doesn't always get weekends off.
She works late hours during the week too.
The lack of time spent together is why you've been dating for so long.
It's not bad though.
A passionate relationship can easily dwindle away.
You shouldn't date someone for too long.
Why not?
There's nothing good about it.
You and your girlfriend already look like a married couple anyway.
You aren't one of those cringeworthy couples.
Did you expect us to show public displays of affection in front of you?
Do you do so in private?
Unbelievable.
It's weird to still be like that anyway.
How's that weird? All couples in love are like that.
Yes, exactly. That is quite important.
No physical response means that there are no feelings left.
Think of the opposite though.
The response will be involuntary.
Hello.
CHILDREN'S READING ROOM
Eun-u.
-Yu Eun-u? -Yes?
Back at the library...
Can you look at me?
Why did you...
ask if she was your mom?
Can you tell me why you said that?
I won't anymore.
I'm not saying you did anything wrong.
You've never mentioned your mom before,
so I'm just curious.
Did he already fall asleep?
He must've been exhausted.
Why did you buy him more books when there are still many he hasn't read yet?
-Someone gave them to him. -Who?
Don't you want anything to eat then?
We ate before leaving the library.
Leave your stuff and join us.
No, a bit lower.
Is it acting up again?
This is common for people our age.
If you're not going to stay the night, go before it gets too late.
Has Eun-u
ever mentioned his mom?
What mom?
His mom?
Why? Did he say something?
I'm just asking. Did he say anything?
He's never been the type to ask such questions.
What's going on?
It's just that he'll ask someday.
There's nothing to hide or sugarcoat.
When he's a little older, tell him the full story.
Still, we can't...
It's better than making something up.
The same goes for you too. Be honest with whomever you date.
My life isn't that important.
How is it not just as important?
You can't stay single all your life.
Some parents even abandon their kids,
so you're admirable compared to them.
-Mom, please don't. -You love your boy, right?
Well, I love mine just as much.
Enough with the nonsense.
You should get going.
Whenever it may be, I'd like to tell him about his mom, so--
Of course. There's no need to worry.
-I'll get going then. -What did Eun-u say?
Just let the boy go home.
Get going, Ji-ho.
I'll be back on the weekend.
Do what you have to do. Don't be obliged to always come.
I've got nothing going on. Call me if something comes up.
Your mom and I aren't that old yet.
Anyway, don't skip your meals.
I won't.
Good night.
You're the pharmacist, right?
Do you live in this building?
Yes, on the third floor.
Oh, I see.
How interesting.
-Good night then. -Bye.
Bye.
Lee Jeong-in, you're dead meat.
Let's see.
Not even celebrities wear those indoors.
What's with the illustrations?
It's for children. I guess I bought the wrong kind.
But you don't even like kids.
Why don't I like kids?
Is it Seo-in who hates them?
She knows you're in Korea.
You two always talked behind my back.
Just be glad that we haven't told Mom and Dad.
When do you want to see her?
When Si-hoon isn't around.
You've never really liked him. Why?
No reason.
That's how some people are.
Some you just hate while some you're fond of for no reason.
Thank you for the book
and also for being a friend.
You must really love Gi-seok.
Want to see how you smiled just now?
It's not a big deal.
-You do it. -I can't. I'm too scared.
I did it last time.
Good morning, sir.
Any appointments today?
There's one in the afternoon.
Sir.
There's a letter of notice regarding this month's overdue rent.
-Hello? -Hi, it's me.
Hi.
-How-- -How have you been?
You know me. I'm always busy with patients.
So what's up with you? I haven't seen you around much.
I've been busy helping people get divorced.
Is that so? Are there that many couples that take their divorce to court?
Divorce attorneys must be hitting the jackpot.
-So what's the occasion? -Oh, well...
I was just wondering about what I could do with my house.
The property is under her name too. Would it be harder to sell?
It's not that complicated. Are you getting a divorce?
Seriously? If I were, would you give me a discount?
Actually, I'm thinking about moving to a bigger house.
Take your cues from me, my friend. If only all husbands were like me.
I'm trying to sell it myself since my wife is busy.
Hey, that was quick.
Have a seat.
It's a new show that'll be airing next month.
Just think of it as a newsmagazine on TV.
You'll be the sole host.
Me?
It airs at 6 p.m., so we will be targeting middle-aged men and women.
You have a gentle and clean image.
A chance like this doesn't come by easily.
-I'm aware. -Then why the sour face?
That's not the case.
It's just sudden, that's all.
That's the nature of opportunities.
Although, it's only for those prepared.
-Hello? -This is Golden Real Estate.
Your apartment unit is being held as collateral for your bank debt.
That's right.
I called to ask you about how you want
to sell the place.
I'll discuss it with my husband and call you back.
Sure thing. Let me know what you decide then.
Thank you.
I can do this by myself.
What now?
The pharmacist.
What are you talking about?
Third floor.
Why did you lie about him?
I didn't lie.
What are you doing?
I should ask him myself on my way home today.
Hey!
Wait...
Hold up. Hey!
My gosh.
What now?
What?
He's just an alumnus of Gi-seok's university.
Why are you being so cautious though?
I don't want you to make a big deal out of it.
You're the one who's making a fuss here.
What are you talking about?
I knew something was up.
It's not what you think.
And what is it that I think?
We agreed to be friends.
Just friends.
There's no harm in that.
Because that's all you could be?
Jeong-in, you...
This is some big trouble you're in.
This is bad.
Forget that I know anything.
What...
I'll take that off your hands. You have a visitor.
Hey.
What brings you here?
To get medicine. Why else would I be at a pharmacy?
You'd treat me well since I'm a familiar face.
How can I help you?
Do you have anything that relieves stress?
My girlfriend's been on edge these days.
Can you recommend me some vitamins?
Do you also have anything for elders?
I'd like that as well.
Hold on a second.
Why don't you take a seat?
Sure thing.
Ji-ho.
Price isn't an issue, so recommend away.
Why don't you stay for a meal?
The sooner I kiss up to her, the better. Things are that cold between us.
Why's that?
I'm not even sure.
Maybe it's because we're talking about marriage.
Are you getting married?
Soon. We've been dating for a while.
-Congratulations. -Not yet.
It's too soon for that though. The idea is fairly new.
Anyway, thank you for these
and giving me the discount. Are you sure it's not a loss for you?
It's fine.
We should get together either on the basketball court
or maybe for some drinks with Hyeon-su. It'll be on me.
Sure.
You should head inside. Thanks again.
You should get going.
Good night, guys.
See you tomorrow.
They graduated the same university, right?
Yes. He hasn't really been himself since that man stopped by, right?
Yes, totally.
He gave him a lot of discount though. They seemed close.
I know all his close friends, but I've never seen that man before.
-It's odd. -What's odd?
Ji-ho never gets mood swings like that.
EPISODE 6 WILL AIR SHORTLY
EPSIODE 6
Oh, another picture.
This little pumpkin is bringing so much joy into my life these days.
She's three, but she can read pretty much everything.
It sounds like she's a genius.
What kid isn't a genius?
My granddaughter is different.
Tae-hak, please believe me.
-Goodness. -Of course, I believe you.
By the way, when are you two going to become in-laws?
Why haven't we heard any updates yet?
We have no updates to give you.
Did they break up by any chance?
What are you talking about?
They're very happy in their relationship. Don't say such a thing.
Young people these days are just on the ball.
Leave it to them, and they'll figure out everything.
Yes, exactly.
I wouldn't believe that.
They'll just keep getting old.
I've seen it many times.
Right, they should end it before that happens.
They shouldn't be a roadblock in each other's lives.
-Let me-- -No, it's all right.
You went all the way there to buy this?
Do you think I went there to see Ji-ho?
But he gave me so much discount. I guess he felt like he had to.
Why did you go there?
Because of you.
You've been overly sensitive, so I thought those vitamins might help.
I asked him for stress relievers.
I hope they work.
Gosh.
By the way, Ji-ho has a kid.
-He told you that? -No, Hyeon-su told me.
He met the mom at a young age,
but she left after having the baby.
What do you mean?
Just as you heard.
He can't even find her because she left the country.
I guess he can meet someone in a similar situation.
He shouldn't limit himself. Having a kid isn't a crime.
Right. But it'll be best, even for his own sake.
Why be the only flawed one?
He should've done better.
What did he do to make her leave?
Would that have changed things?
What's the matter now?
Well...
Doing better or not isn't the issue here.
Feelings have changed.
What's with that stare?
Nothing.
You should go in.
Jae-in must be waiting.
Make sure you take this even if it feels like a hassle.
And give this to your parents, okay?
Thanks. I'll make sure to take it.
All right.
-Drive safely. -Okay.
-Get some rest. -All right.
The door is opening.
-Hey, where are you going? -I'm going out for some good food.
-With who? -With a friend. See you later.
-Which friend? -Stop acting like you're my mom.
Don't stay out too late.
Hey.
Should we have had a cup of coffee?
No, it's getting late.
Who cares?
Shall I come by now?
Not today. Jae-in is here, you know.
-Gi-seok. -Right.
Okay. Get some rest, then.
Hello?
It's me, Lee Jeong-in.
Yes.
I got the vitamins.
Hello?
So, this is what your voice sounds like on the phone.
Hello?
Go ahead.
I shouldn't have said that.
So, should I forget it? Like last time?
Well, you told me that's not possible.
I said it since it's our first phone conversation.
So? How does my voice sound?
It sounds all right.
Your voice isn't that nice either.
I guess I dug my own grave.
I see you can crack jokes.
I didn't think you could.
I'm actually pretty funny.
How so?
People used to tell me that a lot.
So, you're not like that anymore?
Or did you intentionally change your personality?
I'm not sure
whether it was intentional or not.
Or do I just not have the chance?
I'll listen to your jokes.
We're friends, you know.
Can you afford to do that?
Aren't you under a lot of stress?
I'm just a little tired these days.
Are you getting another call?
Yes. I'm sorry.
It's all right.
Goodbye, then.
Hello.
Well, I'm just here to drop off some side dishes.
-I see. -When my daughter gets in, tell her...
Sure.
Jae-in?
What are you doing here?
Hey.
I asked you why you're here.
I dropped out of the program and moved back.
-Mom! I'm sorry! -Have you gone mad?
-Are you nuts? -Mom, it hurts!
-I said it hurts! -Have you completely lost your mind?
-Mom, please. -This is crazy. How could you do that?
You should never open your own pharmacy because you're too generous.
The same goes for marriage!
You always do things that women would absolutely hate.
Ye-seul, would women be turned off by a man like me--
Yes, totally. Big time!
Goodness, he's still smiling.
-We're off. -All right. Get home safely.
-Bye. -Bye.
-Hello. -Oh, hello. Have a nice dinner.
-We will. Thank you. -Bye.
-Hey, you're here. -Yes.
Give me a minute.
How do you...
-This... -Yes.
can be sent just like this.
Oh, that thing. Hey, how much do I owe you?
How much? Hey, don't do this.
My mom will yell at me for never paying for these things.
Who says it's free?
I'll mooch off you when you become a civil servant.
Gosh, seriously.
Oh, right. I saw that person on my way here.
The guy who went to the same university as you...
-You mean, Gi-seok? -His girlfriend.
-Where did you see her? -Near the bus stop.
She was with a group of people, so I didn't say hi.
Has Jae-in called you recently?
I think she's doing well.
What kind of answer is that? Call her now.
Gosh, she's probably studying. Let's not bother her.
You said I should call her more often.
Just call her!
I scolded her earlier. I told her to focus and study harder,
so she's mad at me now.
You baby them when they need a scolding.
I'm afraid Jeong-in's wedding may turn out like Seo-in's.
What about Seo-in's wedding?
You didn't even let either of us speak up.
You coddled her.
And that's why she's still mad at me.
If you were going to miss having them around,
you should've been more affectionate with them.
Why regret now?
Have some shame.
You said you were leaving work when I texted you. Did you just get in?
No, I fell asleep for a few minutes.
Shouldn't you be all ready to greet your baby sister?
Look at that brazen attitude.
I won't cry over spilled milk.
Mom knows I'm in Korea now.
Well done.
So? What's your plan now?
Are you going to get me a job if I tell you my plan?
Does the company pay well?
Spend mindfully.
Thank you!
-By the way, where's Si-hoon? -He'll be home late.
I should leave before he gets home.
Why do you hate him so much?
He doesn't know how to love you.
I'm going to make myself some coffee.
I'm sorry, Si-hoon. I feel like I never call you first.
Gosh, who cares?
You and Jeong-in are good, right?
Yes. We're obviously still together, but...
Are you guys having problems?
Well...
I guess getting married takes a lot of work.
Did you feel the same way?
Every daughter in that family can be quite a handful.
We should all get together. I'll give her a little push.
The thing is, it's not easy to find a time that works for Jeong-in,
and I've been busier since I transferred to the new department.
The evaluation team, right? Are you that busy?
We just have to take care of a lot of paperwork.
The regulations have changed,
so there are now more things to look at to grant loans.
Jeez. Had I known, I would've taken out a loan ahead of time.
Do you need to take out a loan?
Well, I'm thinking of expanding the clinic.
We keep getting more patients,
and because I want to provide better service, I'm torn.
What do you think?
Well, I'm not sure. I don't know much about the industry.
You know how I am. I hate having to take out a loan.
Even if it's stressful, you will marry Jeong-in, right?
Yes, we should get married.
Tell me whenever it gets stressful. I'll help in any way I can.
Okay, thank you.
Here, let me do it.
I won't need all those things, right?
Come on. We're practically family, right?
It'd be nice if you could simplify the evaluation process for me, you know.
-Cheers. -Yes.
Text me a list of documents that are imperative.
-Drink up. -Okay.
This is on me.
I'll be right back.
We'd like to settle up.
Oh, sure. For the 2 bowls of noodles, your total is 13,500 won.
-Here you go. -Perfect.
-Thank you. -Thank you.
You're not buying me a drink?
Do you want a drink? We can go somewhere else--
It's all right. Just go home and study, dude.
Are you seeing anyone these days?
Do you want to be punched in the face? You know I can't afford to date now.
It's not like I can.
Like Hyeon-su said,
you should start dating again.
I don't want to do anything.
You need to think about Eun-u as well.
I don't want to find a nanny.
And I shouldn't.
-Well, that's not what I meant-- -In any case...
If I ever meet someone who I can see myself getting romantically involved with,
then I'll think about it.
Actually, there was someone I wanted to date.
Who? Who was it?
You... Hey, dude. Was it someone Hyeon-su and I know?
What happened? Why didn't you date her?
Her voice didn't sound that nice on the phone.
Oh, really?
Cut the crap.
Just eat your food, dude.
What was that about?
Hey, are you listening to me right now?
Stop eating and focus on my story, please!
You've been stuffing your face...
-Hello. -It's delicious.
Yes, you can take that table.
-Hello? -Are you out drinking?
Why are you standing there?
I'm just on my way home.
Did you just leave work?
No, I was with a friend.
I guess you guys called it an early night.
Good boy.
By the way, why did you call me?
I happened to see you on my way home,
and I wanted to hear your voice.
Ji-ho.
-You see, we should-- -I know we're just friends.
Don't worry. I won't cross the line.
If things like this make you uncomfortable, I won't do it anymore.
I'm not sure.
I don't know what's okay
and what is considered as "crossing the line."
That's why
this is frustrating.
Then what do you want me to do?
What can you do for me?
No, don't cross.
I don't think it's a good idea.
-What took you so long? -Hey.
-Cheers, ladies. -Cheers.
-Let's order more. -Excuse me.
-We'll get two more. -Sure.
-Just get it over with. -You think I don't want that?
-Hello. -Oh, hello.
Did you call him? Shall I go get him?
-He knows that I'm here. -I see.
How's your funny sister? She's doing well, right?
Yes.
How are things with your friends? Good?
Oh, yes. Of course.
-There he is. -Yes.
Why didn't you wait inside?
-Are you headed home? -No, I'm meeting up with Ji-ho.
For what? Did something else happen to him?
No, I don't think so.
But I think he's going through stuff, so I should check on him.
I think we should find a nice lady for him.
You know what? My gut is telling me that he has someone.
Oh, you think so?
That's great.
Who's this girl he's seeing?
That I don't know yet. I shall interrogate him today.
-All right, have fun. -Will do.
-Bye. -Bye.
Well...
What's up? Why did you come all the way here?
No reason.
Why? You don't like that I'm here?
Look at you, all prickly again.
All right. Where to?
What's going on?
Who is it?
Just tell me who it is.
It's a woman.
Right, so who is this woman?
She's just... A nice lady.
Hey, seriously.
Okay, fine.
So, you like her.
What do you like about her?
It can't be explained in words.
Look at you.
I've never seen you this crazy before.
I ended it before I get crazier.
Already?
Why?
Then what? Should I go on?
Jeez, you're so full of shit.
It's obviously still ongoing.
Right, I am working on ending it.
What's the reason though?
Because I know how tough things will get.
For you?
For her.
You really enjoyed it last time.
I guess it's not as good today.
It's good.
Have you been taking the vitamins?
Yes.
How's Seo-in? Is she doing well?
What do you mean?
I'm just wondering
if all is well between Si-hoon and her.
All married couples have issues, you know.
Is that why the idea of getting married doesn't excite you?
We decided to take some time and think about it.
I thought you had a change of heart.
I'll try my best.
Are we at a point where
we need to work on our relationship?
Is there someone else?
No, there isn't.
No one?
That's right.
Are you sure?
How can I prove it to you?
Lies.
What?
Someone says...
that she really hates lying,
but she keeps lying to me.
Hey, she sounds like a fraud.
Hey, don't believe a word she says.
Hyeon-su.
What?
Just once...
Really, for just one time.
If I do whatever I want...
I mean, if I follow my heart,
will I be punished for it?
-Hello. -Oh, hello.
It's been a while.
Are you here to see Jeong-in?
Yes, I am.
But I didn't tell her. I was just about to text her.
You should surprise her. She's over there.
Should I?
Hey.
Why are you so surprised?
Subtitle Translation by Liya Choi
ONE SPRING NIGHT
I'm so glad I got to know you.
You're a good person.
Remember my sister?
When she sets her mind on something that she really wants,
no one in our family can stop her.
Even last time you talked about him, I thought it was so odd.
Is there something going on?
Are you okay with me spending time with another guy?
Just a guy friend.
I shouldn't betray Gi-seok, right?
Gi-seok, shall we just get married?
Gi-seok is finally getting hitched.
What do you want me to do?
Do you want me to stop you?
Then why did you even come to the library?
I wanted to see you.
I won't expect anything from you,
so just let me see you. I promise I won't get caught.
I understand how you feel, but--
I won't get caught by you.
Why are you avoiding me? We didn't even do anything.
Let's talk in person.
If you come to me now, there's no going back.
Ripped and synced by gabbyu's Subs